1 00:00:04,587 --> 00:00:06,587 Muzyka tematyczna... 2 00:00:37,037 --> 00:00:43,957 DUŻE USTA 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,420 TEN PRZEDSTAWIENIE JEST FIKCJĄ 4 00:00:46,504 --> 00:00:48,965 WYDARZENIA I PODMIOTY POJAWIAJĄCE SIĘ W NINIEJSZYM SĄ FIKCYJNE 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,675 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON 6 00:00:50,759 --> 00:00:52,509 Odcinek 11 7 00:00:53,053 --> 00:00:54,683 - (pisk opon) - (klik hamulca ręcznego) 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,149 Policja tu jest. 9 00:01:06,483 --> 00:01:08,493 (złowieszcza muzyka) 10 00:01:08,985 --> 00:01:11,815 (sygnał dźwiękowy monitora pracy serca) 11 00:01:26,002 --> 00:01:27,712 Jesteśmy z wydziału ruchu drogowego. 12 00:01:28,713 --> 00:01:30,339 Świadek zeznał, że była pod wpływem alkoholu. 13 00:01:30,423 --> 00:01:32,925 Co? To nonsens. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 JIHOON: Do chwili wyjazdu leczyła pacjentów. 15 00:01:35,053 --> 00:01:36,804 Gdzie mogła się upić? 16 00:01:36,888 --> 00:01:38,718 Czy piła podczas jazdy? 17 00:01:38,807 --> 00:01:40,391 OFICER: Po prostu postępujemy zgodnie z protokołem... 18 00:01:40,475 --> 00:01:43,265 Powinieneś sprawdzić samochód najpierw za wady. 19 00:01:43,353 --> 00:01:45,903 Widziałem wiele takich wypadków spowodowane nagłym przyspieszeniem. 20 00:01:48,858 --> 00:01:51,188 Cokolwiek to było, proszę o ustalenie przyczyny wypadku. 21 00:01:56,658 --> 00:01:59,198 JIHOON: Dzięki Bogu nie odniosła poważnych obrażeń. 22 00:01:59,285 --> 00:02:00,865 Powinieneś uważać się za szczęściarza. 23 00:02:00,954 --> 00:02:02,163 Co tu robisz? 24 00:02:02,247 --> 00:02:04,665 Nie bądź taki. Ranisz moje uczucia. 25 00:02:04,749 --> 00:02:07,269 Oczywiście, że przyszedłbym usłyszał, że doktor Hyun miał wypadek. 26 00:02:08,461 --> 00:02:10,921 Dziękuję za troskę. 27 00:02:15,760 --> 00:02:17,850 (sygnał dźwiękowy monitora pracy serca) 28 00:02:19,764 --> 00:02:21,774 (złowieszcza muzyka) 29 00:02:49,794 --> 00:02:52,424 JIHOON: Czy wyniki badań laboratoryjnych pojawiają się tak szybko? 30 00:02:53,590 --> 00:02:55,090 DETEKTYW JANG 31 00:02:55,175 --> 00:02:56,175 (wibruje telefon) 32 00:02:56,259 --> 00:02:57,429 Robią to. 33 00:02:59,429 --> 00:03:00,509 Porozmawiaj ze mną. 34 00:03:05,143 --> 00:03:06,233 (dzwoni telefon) 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,685 Miałeś rację. 36 00:03:10,231 --> 00:03:11,771 Zaskoczyłeś mnie. 37 00:03:12,942 --> 00:03:14,192 (chichocze) 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,403 LEE BYUNGKWAN – SZEF BIURA 39 00:03:16,487 --> 00:03:18,947 (dzwonienie linii) 40 00:03:19,032 --> 00:03:23,292 Znajdą narkotyki we krwi Hyun Juhee. Zgłoś to wyłącznie. 41 00:03:24,537 --> 00:03:27,917 Bądź o pół kroku przed innymi gazetami. 42 00:03:28,833 --> 00:03:30,593 To zależy od ciebie. 43 00:03:30,877 --> 00:03:32,795 Zadmij w róg, uderz w bęben. 44 00:03:32,879 --> 00:03:34,959 Zrób tyle hałasu, ile możesz. 45 00:03:35,048 --> 00:03:36,258 Rozumiesz mnie, prawda? 46 00:03:38,009 --> 00:03:40,219 - (dzwoni telefon) - Skąd wiedziałeś, że była pod wpływem narkotyków? 47 00:03:41,304 --> 00:03:42,514 Instynkty. 48 00:03:43,389 --> 00:03:47,639 To jest podobne do tego, co zrobił burmistrz Choi do Park Chang ho. 49 00:03:49,687 --> 00:03:53,107 Wielka Mysz musi być gdzieś blisko do Park Chang ho. 50 00:03:53,191 --> 00:03:55,281 Oznacza to, że rozpoczął się jego odwet. 51 00:03:55,777 --> 00:03:57,857 Tym razem zaplanowałeś dość szeroko. 52 00:03:59,989 --> 00:04:03,117 Musimy tylko patrzeć i czekać. 53 00:04:03,201 --> 00:04:06,001 I możemy złapać bociana i małżę 54 00:04:06,704 --> 00:04:08,374 wszystko na raz. 55 00:04:09,457 --> 00:04:10,457 Rozumiem? 56 00:04:10,541 --> 00:04:11,581 (szydzi) 57 00:04:11,668 --> 00:04:14,048 (śmiech) 58 00:04:18,758 --> 00:04:20,758 (muzyka trzymająca w napięciu) 59 00:04:24,847 --> 00:04:25,967 (burmistrz Choi wzdycha) 60 00:04:29,727 --> 00:04:31,727 (muzyka trzymająca w napięciu) 61 00:04:40,613 --> 00:04:43,623 DUŻE USTA 62 00:04:44,367 --> 00:04:46,197 (dzwoni przez PA) 63 00:04:47,203 --> 00:04:50,213 Strażnik (przez nagłośnienie): Wszyscy więźniowie zbierają się natychmiast w auli. 64 00:04:50,540 --> 00:04:51,540 Powtarzam. 65 00:04:51,624 --> 00:04:54,964 Wszyscy więźniowie zbierają się natychmiast w auli. 66 00:04:55,503 --> 00:04:57,923 CHROŃ CAŁYM SERCEM I PROWADŹ INNYCH NA WŁAŚCIWĄ DROGĘ 67 00:05:00,049 --> 00:05:02,509 GAN SOOCHUL 68 00:05:03,303 --> 00:05:05,313 (napięta muzyka) 69 00:05:11,060 --> 00:05:12,060 (kliknięcie migawki aparatu) 70 00:05:12,145 --> 00:05:14,105 (więźniowie kaszlą) 71 00:05:14,772 --> 00:05:16,612 (niewyraźne szczekanie) 72 00:05:17,608 --> 00:05:19,608 (złowieszcza muzyka) 73 00:05:21,195 --> 00:05:23,775 CHUNSIK: Hej. Gdzie jest Wielka Mysz? 74 00:05:23,865 --> 00:05:26,905 Wyszedł wcześniej na spotkanie z nowym naczelnikiem. 75 00:05:26,993 --> 00:05:29,662 Kimkolwiek jest, jest skończonym idiotą. 76 00:05:29,746 --> 00:05:31,576 Powinien przyjść do naszego szefa 77 00:05:31,664 --> 00:05:33,624 i oddaj mu pokłon w jego pierwszym dniu. 78 00:05:33,708 --> 00:05:35,918 Powinien to zrobić pierwszy. Nie zgadzasz się? 79 00:05:36,502 --> 00:05:38,132 Co do cholery? Dlaczego on jest tam na górze? 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,090 (więźniowie kaszlą) 81 00:05:42,175 --> 00:05:46,005 Będę tu naczelnikiem na razie. 82 00:05:46,095 --> 00:05:48,345 (muzyka trzymająca w napięciu) 83 00:05:48,431 --> 00:05:50,015 WIĘZIENNIK: A więc pogłoski były prawdziwe. 84 00:05:50,099 --> 00:05:52,977 Mówią, że to był ten jedyny który wydał wyrok na Warden Park. 85 00:05:53,061 --> 00:05:56,230 Wydaje się to prawdą, biorąc pod uwagę, jak pokonywał ludzi starszy od niego i został naczelnikiem. 86 00:05:56,314 --> 00:05:57,734 Nie jestem jak Warden Park. 87 00:05:58,649 --> 00:05:59,942 SOOCHUL: Nie będzie systemu oceniania. 88 00:06:00,026 --> 00:06:01,646 Co więcej, przekupstwo nie będzie tolerowane. 89 00:06:01,736 --> 00:06:03,736 Pierwszym krokiem do wykorzenienia złych nawyków jest 90 00:06:03,821 --> 00:06:06,073 zainstalujemy skrzynki sugestii przez cały zakład penitencjarny. 91 00:06:06,157 --> 00:06:08,075 SKRZYNKA PROPOZYCJI 92 00:06:08,159 --> 00:06:10,536 SOOCHUL: Tylko naczelnik może to sprawdzić pola sugestii 93 00:06:10,620 --> 00:06:12,290 i gwarantuję ścisłą poufność. 94 00:06:13,956 --> 00:06:15,076 Pisz swobodnie. 95 00:06:15,833 --> 00:06:17,668 (brawa) 96 00:06:17,752 --> 00:06:20,592 (pozytywna muzyka) 97 00:06:25,093 --> 00:06:27,886 SOOCHUL: Było zbyt dużo przemocy wśród więźniów. 98 00:06:27,970 --> 00:06:29,720 Aby wyśledzić nielegalną broń, 99 00:06:29,806 --> 00:06:33,426 przeprowadzimy przeszukanie ciała na każdego więźnia począwszy od dzisiaj. 100 00:06:34,018 --> 00:06:35,648 O czym on mówi? 101 00:06:36,020 --> 00:06:38,360 Mam co do tego złe przeczucia. 102 00:06:41,234 --> 00:06:43,068 (mruczą więźniowie) 103 00:06:43,152 --> 00:06:45,152 (pozytywna muzyka) 104 00:06:49,992 --> 00:06:53,292 Wchodźcie pojedynczo do obszaru przebieralni. 105 00:06:59,043 --> 00:07:00,173 Teraz. 106 00:07:09,720 --> 00:07:10,810 Strażnik: Odwróć się. 107 00:07:17,437 --> 00:07:18,477 Ruszaj się. 108 00:07:22,942 --> 00:07:24,242 Odwracać się. 109 00:07:32,493 --> 00:07:33,493 REJESTR WIĘZIENIA 110 00:07:33,578 --> 00:07:34,787 Następny. 111 00:07:34,871 --> 00:07:37,206 (mruczą więźniowie) 112 00:07:37,290 --> 00:07:39,460 (pozytywna muzyka) 113 00:07:48,759 --> 00:07:49,929 Następny. 114 00:07:54,223 --> 00:07:55,393 (muzyka przestaje działać) 115 00:07:57,185 --> 00:07:58,265 Co robisz? 116 00:07:58,895 --> 00:08:01,015 Co? Nie rozbieram się. 117 00:08:02,398 --> 00:08:04,278 Chodź, rozbierz mnie, jeśli chcesz. 118 00:08:05,943 --> 00:08:07,033 (wzdycha) 119 00:08:09,363 --> 00:08:11,743 (muzyka trzymająca w napięciu) 120 00:08:16,412 --> 00:08:19,172 Co? Duża mysz? 121 00:08:21,292 --> 00:08:23,212 Boże… 122 00:08:23,878 --> 00:08:25,378 Cholera. 123 00:08:25,463 --> 00:08:27,473 (pozytywna muzyka) 124 00:08:45,733 --> 00:08:46,943 Odwróć się. 125 00:09:05,378 --> 00:09:06,958 REJESTR WIĘZIENIA IMIĘ: CHOI JINSEOK 126 00:09:12,593 --> 00:09:13,683 SOOCHUL: Odwróć się. 127 00:09:14,845 --> 00:09:15,925 Trzymać się. 128 00:09:16,013 --> 00:09:18,143 (złowieszcza muzyka) 129 00:09:19,767 --> 00:09:21,187 Podnieś lewe ramię. 130 00:09:23,521 --> 00:09:25,521 (muzyka nasila się) 131 00:09:33,030 --> 00:09:35,030 (muzyka trzymająca w napięciu) 132 00:09:48,045 --> 00:09:49,254 REJESTR WIĘZIENIA IMIĘ: CHOI JINSEOK 133 00:09:49,338 --> 00:09:50,878 Na trzech z nich znaleźliśmy tatuaż, 134 00:09:50,965 --> 00:09:52,405 ale oni wszyscy siedzą za drobne przestępstwa. 135 00:09:52,883 --> 00:09:55,969 Ale mógłby Warden Park kontrolowali cały zakład karny 136 00:09:56,053 --> 00:09:57,853 z trzema mężczyznami? 137 00:09:58,848 --> 00:10:00,807 Myślę, że jest ich więcej. 138 00:10:00,891 --> 00:10:04,151 Monitoruj je, aby zobaczyć z kim się komunikują. 139 00:10:04,729 --> 00:10:06,189 Dlaczego ich po prostu nie będziemy torturować? 140 00:10:06,522 --> 00:10:07,814 Jeden z nich szybko się przyzna. 141 00:10:07,898 --> 00:10:09,648 A co by było, gdyby nigdy nie widzieli Wielkiej Myszy? 142 00:10:13,821 --> 00:10:15,531 Poczekaj, aż zobaczymy tułów. 143 00:10:15,615 --> 00:10:17,405 Nie przejmuj się widokiem ogona. 144 00:10:19,702 --> 00:10:21,542 Rozkazujesz mi? 145 00:10:28,002 --> 00:10:29,628 Jestem tu naczelnikiem. 146 00:10:29,712 --> 00:10:30,921 CHANGHO: Wiem. 147 00:10:31,005 --> 00:10:32,925 Powołano tymczasowego naczelnika poprzez połączenia. 148 00:10:37,470 --> 00:10:39,260 Dałem ci ten tytuł, więc zapracuj na niego. 149 00:10:39,889 --> 00:10:42,559 Wspieraj mnie dobrze jeśli chcesz złapać Wielką Mysz. 150 00:10:43,225 --> 00:10:45,095 REJESTR WIĘZIENIA 151 00:10:51,025 --> 00:10:52,395 - (szydzi) - (drzwi otwierają się) 152 00:10:54,195 --> 00:10:55,195 (drzwi zamykają się) 153 00:10:55,863 --> 00:10:57,203 (wydycha ciężko) 154 00:10:57,948 --> 00:11:00,278 Nadal myśli, że jestem nikim. 155 00:11:01,869 --> 00:11:03,409 Zobaczymy wkrótce 156 00:11:04,413 --> 00:11:06,083 kto łapie Wielką Mysz. 157 00:11:11,879 --> 00:11:13,419 KARTA PACJENTA JUNG GILYONG 158 00:11:13,506 --> 00:11:15,256 (kliknięcie myszką) 159 00:11:15,341 --> 00:11:16,631 (klawiatura klaszcze) 160 00:11:16,717 --> 00:11:19,677 Zgłaszałem ból pleców i klatki piersiowej przez miesiąc Prześwietlenie klatki piersiowej wykazało odmę opłucnową 161 00:11:20,346 --> 00:11:22,096 (wibruje telefon) 162 00:11:22,181 --> 00:11:23,601 JANG HYEJIN 163 00:11:25,726 --> 00:11:27,346 (wibracje trwają) 164 00:11:29,939 --> 00:11:31,399 Masz wyniki laboratorium? 165 00:11:32,149 --> 00:11:34,319 (złowieszcza muzyka) 166 00:11:35,903 --> 00:11:37,571 Możesz im to najpierw wysłać? 167 00:11:37,655 --> 00:11:39,485 Niedługo pobiorę resztę krwi. 168 00:11:42,868 --> 00:11:45,748 HYEJIN: We krwi wykryto narkotyk. 169 00:11:47,164 --> 00:11:48,457 Lek? 170 00:11:48,541 --> 00:11:50,167 HYEJIN: Nazywa się to ASR. 171 00:11:50,251 --> 00:11:52,461 To nowy lek o czym nie zgłoszono jeszcze w Korei. 172 00:11:53,045 --> 00:11:54,335 Tutaj też jest to rzadkie. 173 00:11:54,922 --> 00:11:56,715 Czytając objawy miałem takie przeczucie. 174 00:11:56,799 --> 00:12:00,299 Liczba białych krwinek był trzykrotnie wyższy od normy. 175 00:12:01,637 --> 00:12:03,217 Mówisz, że to białaczka? 176 00:12:03,889 --> 00:12:05,389 To bardzo prawdopodobne. 177 00:12:06,726 --> 00:12:07,726 (wzdycha) 178 00:12:09,520 --> 00:12:12,939 MIHO: Większość pacjentów chorych na raka w szpitalu Gucheon miał podobne objawy. 179 00:12:13,023 --> 00:12:14,399 Jaka była przyczyna? 180 00:12:14,483 --> 00:12:17,953 Potrzebują więcej próbek krwi aby uzyskać bardziej szczegółowe wyniki. 181 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 Dostanę je. 182 00:12:20,656 --> 00:12:23,486 Będziesz musiał wrócić do Korei. 183 00:12:24,452 --> 00:12:25,622 Będę. 184 00:12:27,037 --> 00:12:28,657 Dziękuję, Hyejin. 185 00:12:28,748 --> 00:12:31,288 To sprawia, że czuję się niekomfortowo usłyszę, jak mi podziękujesz. 186 00:12:31,792 --> 00:12:34,342 Gdybym nie milczał o tym, jak naprawdę wyglądało Choi Doha, 187 00:12:34,879 --> 00:12:37,129 sprawy nie potoczyłyby się tak źle. 188 00:12:39,467 --> 00:12:41,717 (kliknięcie migawki aparatu) 189 00:12:43,637 --> 00:12:46,014 To zostało rozwiązane, więc nie martw się o to. 190 00:12:46,098 --> 00:12:47,766 - (drzwi otwierają się) - KIEROWCA SALI: Proszę pani! 191 00:12:47,850 --> 00:12:49,476 Musisz tu przyjechać! 192 00:12:49,560 --> 00:12:50,977 Muszę iść. Porozmawiajmy później. 193 00:12:51,061 --> 00:12:52,271 (dzwoni telefon) 194 00:12:53,856 --> 00:12:57,026 (muzyka trzymająca w napięciu) 195 00:13:00,863 --> 00:13:03,743 Strażnik: Trzymaj się mocno. Przytrzymaj go. Słyszysz mnie? 196 00:13:04,241 --> 00:13:07,661 - Mówiłem ci, żebyś się mocno trzymał. - Hej! 197 00:13:07,745 --> 00:13:09,905 Powiedziałem: daj mi leki. 198 00:13:09,997 --> 00:13:12,577 - Nie ruszaj się, draniu! - Daj mi moje lekarstwo! 199 00:13:13,626 --> 00:13:15,166 PSYCHOPATA: Daj mi leki! 200 00:13:15,836 --> 00:13:18,006 (wzdycha) Moje lekarstwo! 201 00:13:19,215 --> 00:13:21,255 Strażnik: To jest jego recepta. 202 00:13:21,342 --> 00:13:23,260 Możesz po prostu podążać za tym. 203 00:13:23,344 --> 00:13:26,354 To seryjny morderca, więc zachowaj szczególną ostrożność. 204 00:13:26,931 --> 00:13:28,771 - Strażnik 1: Chodźmy. - Strażnik 2: Tak, proszę pana. 205 00:13:29,391 --> 00:13:32,061 Daj mi moje lekarstwo! Moje suplementy! 206 00:13:32,645 --> 00:13:35,475 Powinieneś po prostu dać mu lekarstwo. 207 00:13:35,564 --> 00:13:36,654 Moje lekarstwo! 208 00:13:37,233 --> 00:13:39,653 To nie zadziała. Najpierw musimy go uśpić. 209 00:13:40,694 --> 00:13:42,454 Daj mi moje suplementy. 210 00:13:42,863 --> 00:13:44,156 Moje suplementy! 211 00:13:44,240 --> 00:13:46,240 (brzęknięcie) 212 00:14:06,428 --> 00:14:09,928 CHANGHO: Powiedzieli, że to te same leki ale wzorowi więźniowie mieli osobną linię. 213 00:14:11,433 --> 00:14:14,733 Jeśli nr 1503 uzależnił się od narkotyków przez te suplementy… 214 00:14:15,354 --> 00:14:17,274 Oznacza to, że nie były to te same leki. 215 00:14:17,982 --> 00:14:21,782 I prawdopodobne, że to drugie wzorowi więźniowie są w takim samym stanie. 216 00:14:22,945 --> 00:14:24,775 Dlaczego jednak wzorować więźniów? 217 00:14:26,156 --> 00:14:29,326 CHANGHO: Tylko wzorowi więźniowie opuścić zakład karny na zwolnieniu do pracy. 218 00:14:29,910 --> 00:14:30,994 MIHO: Co oni robią? 219 00:14:31,078 --> 00:14:33,955 CHANGHO: Podobno oczyszczają rzeki i przestrzenie publiczne. 220 00:14:34,039 --> 00:14:36,789 Nic nie powiedzą poza tym płaca jest dobra. 221 00:14:37,626 --> 00:14:39,246 Myślę, że kazano im nie mówić. 222 00:14:39,753 --> 00:14:42,547 Nie dostaliby białaczki od sprzątania. 223 00:14:42,631 --> 00:14:44,881 Wydanie ich pracy to jedyna rzecz, która przychodzi mi do głowy. 224 00:14:45,551 --> 00:14:48,551 Dowiem się, jaki jest ich harmonogram i poproś Soontae, aby się tym zajął. 225 00:14:49,221 --> 00:14:50,261 Dobra. 226 00:14:53,809 --> 00:14:56,399 CHANGHO: Wyglądasz na przygnębionego. Czy coś jest nie tak? 227 00:14:57,855 --> 00:14:59,605 To morderca w celi śmierci, 228 00:14:59,690 --> 00:15:03,530 ale fakt, że umiera choroba, która mnie niepokoi. 229 00:15:04,445 --> 00:15:07,485 Zabicie profesora Seo nie wystarczyło? Co on próbuje ukryć? 230 00:15:08,532 --> 00:15:10,242 To jest tak okrutne, że mnie to złości. 231 00:15:11,285 --> 00:15:14,785 Chyba nigdy nie będę w stanie wybaczyć Burmistrz Choi i jego ludzie. 232 00:15:16,373 --> 00:15:18,293 Nie wchodź zbyt głęboko. 233 00:15:18,876 --> 00:15:20,206 Martwię się o ciebie. 234 00:15:20,711 --> 00:15:24,381 Zróbmy tylko tyle, ile potrzebujemy, dobrze? 235 00:15:30,804 --> 00:15:32,804 ŻYJ PILNIE W JASNY I UPORZĄDKOWANY SPOSÓB 236 00:15:41,523 --> 00:15:43,533 - Panie. - Cześć. 237 00:15:44,360 --> 00:15:45,735 Pamiętasz, o co pytałem ostatnim razem? 238 00:15:45,819 --> 00:15:49,909 Tak. Konsultacja o wynikach badań krwi… 239 00:15:52,910 --> 00:15:56,788 Kazałem tragarzom przekazać wiadomość do wzorowych więźniów. 240 00:15:56,872 --> 00:15:59,624 Idealnie byłoby od pięciu do sześciu osób dziennie. 241 00:15:59,708 --> 00:16:01,248 Zrozumiałem. 242 00:16:01,669 --> 00:16:03,295 - Dziękuję. - Pięć do sześciu. 243 00:16:03,379 --> 00:16:04,509 KIEROWCA SALI: OK. 244 00:16:06,757 --> 00:16:08,007 Pięć do sześciu. 245 00:16:09,843 --> 00:16:11,853 (złowieszcza muzyka) 246 00:16:13,889 --> 00:16:17,429 (chrapanie) 247 00:16:17,518 --> 00:16:20,898 (wibruje telefon) 248 00:16:22,189 --> 00:16:24,819 (jęczy) 249 00:16:30,197 --> 00:16:31,197 pan. KIM 250 00:16:33,575 --> 00:16:34,655 Hyejin. 251 00:16:35,619 --> 00:16:36,869 (jęki) 252 00:16:37,329 --> 00:16:38,459 (Doktor Han mamrocze) 253 00:16:39,331 --> 00:16:42,081 Hyejin. 254 00:16:42,167 --> 00:16:43,497 (szloch) 255 00:16:43,585 --> 00:16:45,745 Dlaczego odszedłeś tak daleko? 256 00:16:45,838 --> 00:16:49,258 (szloch) 257 00:16:51,844 --> 00:16:53,184 DR. HAN: Hyejin. 258 00:16:54,138 --> 00:16:57,468 Wybaczę ci wszystko. 259 00:16:57,558 --> 00:16:59,598 Wróć do mnie. 260 00:17:00,310 --> 00:17:02,145 DR. HAN: Hyejin. Tęsknię za tobą. 261 00:17:02,229 --> 00:17:04,059 ZAPŁACĘ CI WIĘCEJ WIĘC KONIECZNIE JĄ MONITORUJ 262 00:17:04,148 --> 00:17:05,148 Hyejin. 263 00:17:05,774 --> 00:17:09,444 Hyejin. Wracać. Proszę. 264 00:17:09,528 --> 00:17:10,528 (kliknięcie migawki aparatu) 265 00:17:10,612 --> 00:17:12,906 REPORTER 1: Czy to prawda, że bierze narkotyki? Czy byłeś tego świadomy? 266 00:17:12,990 --> 00:17:14,824 REPORTER 2: Proszę powiedzieć słowo obywatelom. 267 00:17:14,908 --> 00:17:16,448 Strażnik: Odsuń się! 268 00:17:16,535 --> 00:17:18,695 WOOJEONG CODZIENNIE WYŁĄCZNY RAPORT 269 00:17:18,787 --> 00:17:22,167 CZY ŻONA BURMISTRZA CHOI DOHA JEST NARKOMANKIEM? 270 00:17:22,791 --> 00:17:24,791 (napięta muzyka) 271 00:17:31,925 --> 00:17:33,925 - (drzwi zamykają się) - (muzyka przestaje działać) 272 00:17:39,183 --> 00:17:41,309 Połóż się z powrotem. Nie obciążaj się. 273 00:17:41,393 --> 00:17:42,560 (oddycha głęboko) 274 00:17:42,644 --> 00:17:44,444 Słyszałem, że to zablokowali najlepiej jak mogli. 275 00:17:45,230 --> 00:17:46,690 Zastanawiałem się, kto przekazał tę wiadomość. 276 00:17:49,526 --> 00:17:51,886 BURmistrz CHOI: Właśnie spotkałem się z zespołem zbadanie sprawy. 277 00:17:53,906 --> 00:17:56,486 Zrobię co w mojej mocy pomóc Ci uniknąć zatrzymania, 278 00:17:56,575 --> 00:17:58,115 więc nie martw się zbytnio. 279 00:17:58,702 --> 00:18:00,332 Długo i intensywnie myślałem... 280 00:18:01,663 --> 00:18:03,923 o tym, dlaczego mnie to spotkało. 281 00:18:05,250 --> 00:18:06,340 Z mojego powodu. 282 00:18:08,337 --> 00:18:10,547 Kazałem aresztować Parka Yoongaba. 283 00:18:11,340 --> 00:18:13,675 Jest prawą ręką Wielkiej Myszy, 284 00:18:13,759 --> 00:18:15,509 więc zemścił się na mnie. 285 00:18:15,594 --> 00:18:17,053 JUHEE: Nie zgadzam się. 286 00:18:17,137 --> 00:18:21,307 Wielka Mysz patrzyła do artykułu profesora Seo. 287 00:18:22,309 --> 00:18:26,146 Pewnie mnie zgrupował z chłopakami, którzy zabili profesora Seo. 288 00:18:26,230 --> 00:18:29,440 - BURmistrz CHOI: Juhee. - Wiem, że dzieje się coś skandalicznego 289 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 w szpitalu. 290 00:18:33,946 --> 00:18:35,446 Zignorowałem to 291 00:18:36,323 --> 00:18:38,123 bo nie chciałem żeby sobie pobrudzić ręce. 292 00:18:40,410 --> 00:18:42,750 To chyba też czyni mnie wspólnikiem. 293 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 Nie miałeś z tym nic wspólnego. 294 00:18:46,750 --> 00:18:48,540 Właśnie w to chciałem wierzyć. 295 00:18:50,045 --> 00:18:52,045 Ale do tego to doprowadziło. 296 00:18:54,842 --> 00:18:56,222 To nie twoja wina. 297 00:18:57,344 --> 00:18:58,514 To moja wina. 298 00:19:04,393 --> 00:19:05,693 Naprawię to. 299 00:19:06,562 --> 00:19:08,652 Do tej pory radziłeś sobie dobrze. 300 00:19:10,107 --> 00:19:13,937 Po prostu pozostań wielkim lekarzem że jesteś. 301 00:19:18,824 --> 00:19:20,834 (złowieszcza muzyka) 302 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 (muzyka przestaje działać) 303 00:19:34,047 --> 00:19:35,717 WEJDŹ PO PRYSZNICU 304 00:19:41,221 --> 00:19:44,641 WSPÓŁCZESNY: Burmistrz Choi. W tym był narkotyk. 305 00:19:53,025 --> 00:19:54,565 (trąbienie klaksonem) 306 00:19:55,777 --> 00:19:59,027 WSPÓŁCZESNY: To ta sama metoda używany w Park Chang ho. 307 00:19:59,114 --> 00:20:00,664 (jęki) 308 00:20:01,909 --> 00:20:04,079 PROKURATOR: Ile dałeś Warden Park? 309 00:20:04,870 --> 00:20:06,660 Słyszałem, że ma obsesję na punkcie pieniędzy. 310 00:20:06,747 --> 00:20:09,077 Dałeś mu pieniądze sfałszować to nagranie, prawda? 311 00:20:09,666 --> 00:20:12,836 Park Chang ho współpracuje z Big Mouse. 312 00:20:12,920 --> 00:20:15,088 Nic nie powiedziała o artykule profesora Seo? 313 00:20:15,172 --> 00:20:16,422 Nie, nic. 314 00:20:17,841 --> 00:20:21,641 BURmistrz CHOI: Powód, dla którego Ko Miho dołączył do ambulatorium penitencjarnego 315 00:20:22,429 --> 00:20:24,809 było do artykułu Seo Jaeyounga. 316 00:20:27,935 --> 00:20:29,265 (wzdycha) 317 00:20:29,353 --> 00:20:31,523 Jeśli tak jest, 318 00:20:34,524 --> 00:20:39,204 to znaczy Park Chang ho wie już o mnie wszystko. 319 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 Dziękuję za dotrzymanie obietnicy. 320 00:20:49,081 --> 00:20:52,167 Zadzwoń do USA i się dowiedz co planuje Jang Hyejin. 321 00:20:52,251 --> 00:20:53,541 WSPÓŁCZESNA: Tak, proszę pana. 322 00:21:01,635 --> 00:21:03,094 (więźniowie płaczą) 323 00:21:03,178 --> 00:21:04,262 SPRAWIEDLIWE ŻYCIE, SZCZĘŚLIWA PRZYSZŁOŚĆ 324 00:21:04,346 --> 00:21:05,636 (wycie syren) 325 00:21:05,722 --> 00:21:07,222 MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI 326 00:21:07,307 --> 00:21:10,226 PRAWO I PORZĄDEK JEST OBIETNICĄ OBECNE POPRAWKI 327 00:21:10,310 --> 00:21:13,770 (więźniowie płaczą) 328 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 WESOŁYCH ŚWIĄT 329 00:21:22,281 --> 00:21:24,281 (muzyka trzymająca w napięciu) 330 00:21:31,206 --> 00:21:32,206 (drzwi otwierają się) 331 00:21:35,919 --> 00:21:38,589 (wrzaski trwają) 332 00:21:46,054 --> 00:21:47,894 POSTAWA POKUTUJĄCA 333 00:21:50,767 --> 00:21:52,767 (muzyka trzymająca w napięciu) 334 00:21:54,438 --> 00:21:55,605 Mundur więzienny ci odpowiada. 335 00:21:55,689 --> 00:21:57,315 - (dudnienie) - (uderzenia) 336 00:21:57,399 --> 00:21:58,899 (więźniowie wzdychają) 337 00:21:58,984 --> 00:22:01,454 - WIĘZIENNIK: Co się stało? - YOONGAB: Jak śmiecie mnie zdradzać? 338 00:22:03,697 --> 00:22:05,697 Mam cię zabić i sprawić, że znikniesz? 339 00:22:05,782 --> 00:22:07,832 (niewyraźne szczekanie) 340 00:22:15,208 --> 00:22:16,458 (wołają więźniowie) 341 00:22:17,627 --> 00:22:20,546 Próbowałem być grzeczny ze względu na dawne czasy. 342 00:22:20,630 --> 00:22:22,006 - (jęczy) - SOOCHUL: Hej, ty. 343 00:22:22,090 --> 00:22:24,550 Nadal myślisz, że jesteś tu naczelnikiem? 344 00:22:24,634 --> 00:22:26,886 - (wołają więźniowie) - (jęczy) 345 00:22:26,970 --> 00:22:29,010 Dlaczego udajesz? Kto cię wspiera? 346 00:22:29,097 --> 00:22:31,217 SOOCHUL: Duża mysz? Czy to jest? 347 00:22:31,308 --> 00:22:34,138 Zadałem ci pytanie. Tak? 348 00:22:34,227 --> 00:22:35,847 - SOOCHUL: Tak? - Strażnik: Proszę, przestań. 349 00:22:35,937 --> 00:22:38,147 Proszę, przestań. Zbyt wiele osób ogląda. 350 00:22:38,648 --> 00:22:41,318 Strażnik: Proszę, przestań. Zbyt wiele osób ogląda. 351 00:22:43,320 --> 00:22:44,696 (Soochul wydycha powietrze) 352 00:22:44,780 --> 00:22:47,320 PROWADŹ INNYCH NA WŁAŚCIWĄ DROGĘ 353 00:22:47,407 --> 00:22:48,527 SOOCHUL: Obserwuj uważnie. 354 00:22:49,034 --> 00:22:50,544 Jestem tu naczelnikiem, 355 00:22:51,578 --> 00:22:54,247 - i jestem królem. Rozumiem? - (odgłosy, trzaski) 356 00:22:54,331 --> 00:22:56,331 (muzyka nasila się) 357 00:22:58,293 --> 00:23:01,673 Przyprowadź mi jego sługi. Wszystkie. 358 00:23:03,423 --> 00:23:06,473 (więźniowie płaczą) 359 00:23:09,012 --> 00:23:10,512 (więzień wrzeszczy, jęczy) 360 00:23:14,017 --> 00:23:15,435 CRPT KOREKCYJNY ZESPÓŁ SZYBKIEGO PATROLU 361 00:23:15,519 --> 00:23:17,649 (napięta muzyka) 362 00:23:18,897 --> 00:23:22,147 (wrzaski trwają) 363 00:23:27,155 --> 00:23:28,815 (więzień jęczy) 364 00:23:32,994 --> 00:23:35,044 (chrząkanie) 365 00:23:35,956 --> 00:23:37,246 (jęki) 366 00:23:37,332 --> 00:23:39,172 (muzyka cichnie) 367 00:23:47,050 --> 00:23:50,100 Wielka Mysz przebywa w zakładzie karnym. Czyż nie? 368 00:23:50,887 --> 00:23:52,887 (muzyka trzymająca w napięciu) 369 00:23:55,475 --> 00:23:56,725 Jeśli nie powiesz, kim on jest, 370 00:23:56,810 --> 00:23:59,900 będziesz obserwować tych chłopaków którzy byli wobec ciebie lojalni, umierają jeden po drugim. 371 00:24:04,276 --> 00:24:05,986 Daję ci pięć sekund. Jeden. 372 00:24:06,570 --> 00:24:07,900 (jęczy) 373 00:24:08,405 --> 00:24:11,025 - (ciężko oddychając) - (mruczy) 374 00:24:11,616 --> 00:24:14,236 - Dwa. - Proszę, uratuj mnie, Strażniku. 375 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 - Strażnik: Nie ruszaj się. - Trzy. 376 00:24:18,540 --> 00:24:22,210 Nikt nigdy nie widział Wielkiej Myszy. Nie ja, nie oni. 377 00:24:26,965 --> 00:24:29,125 - Cztery. - Marnujesz czas, draniu! 378 00:24:30,135 --> 00:24:31,215 (mruczy) 379 00:24:31,303 --> 00:24:33,353 (bulgocze) 380 00:24:34,890 --> 00:24:36,270 SOOCHUL: Kim jest Wielka Mysz? 381 00:24:37,309 --> 00:24:38,639 (wrzeszczy) 382 00:24:39,853 --> 00:24:41,938 Powiedz mi. Kim on jest? 383 00:24:42,022 --> 00:24:44,190 (muzyka trzymająca w napięciu) 384 00:24:44,274 --> 00:24:47,404 (więzień bulgocze) 385 00:24:50,655 --> 00:24:52,655 (muzyka nasila się) 386 00:24:53,366 --> 00:24:54,366 (wrzeszczy) 387 00:24:55,660 --> 00:24:56,700 (brzęk) 388 00:24:57,496 --> 00:24:58,786 (zbliżają się kroki) 389 00:25:07,255 --> 00:25:09,255 (muzyka trzymająca w napięciu) 390 00:25:14,471 --> 00:25:16,139 Nie w ten sposób chcę to zrobić. 391 00:25:16,223 --> 00:25:18,349 Zwolnij je i wróć do swojego biura. 392 00:25:18,433 --> 00:25:20,059 Nie przeszkadzaj i zgub się. 393 00:25:20,143 --> 00:25:21,653 Hej. Oficer Gan. 394 00:25:23,146 --> 00:25:25,146 (muzyka cichnie) 395 00:25:26,691 --> 00:25:27,691 Oficer? 396 00:25:31,238 --> 00:25:32,447 (wzdycha głęboko) 397 00:25:32,531 --> 00:25:34,411 Poważnie. Ten mały punk. 398 00:25:35,951 --> 00:25:37,326 Zdobądź go. 399 00:25:37,410 --> 00:25:39,410 (napięta muzyka) 400 00:25:44,167 --> 00:25:45,585 Przewodniczący Yang. 401 00:25:45,669 --> 00:25:48,549 Niedługo wyjdziesz. Wybierz mądrze. 402 00:25:49,172 --> 00:25:51,882 Czy chcesz zrujnować swoje ostatnie lata? z powodu takiego złego człowieka? 403 00:25:51,967 --> 00:25:53,297 Naszą rodzinną dewizą jest... 404 00:25:54,261 --> 00:25:56,511 „Zatłucz złych ludzi na śmierć 405 00:25:56,596 --> 00:25:58,966 ale zatłucz zdrajców na śmierć.” 406 00:25:59,641 --> 00:26:00,641 CHUNSIK: Ale ty? 407 00:26:01,726 --> 00:26:04,266 Służyłeś temu złemu facetowi 408 00:26:04,938 --> 00:26:08,318 i zdradził go. Zasługujesz na to, żeby cię zatłuczono na śmierć. 409 00:26:09,276 --> 00:26:11,276 (muzyka trzymająca w napięciu) 410 00:26:12,279 --> 00:26:14,319 Jeśli będziemy tu walczyć, skończę w izolatce 411 00:26:15,407 --> 00:26:17,327 ale stracisz ten tytuł. 412 00:26:23,206 --> 00:26:25,206 (niesamowita muzyka) 413 00:26:34,217 --> 00:26:35,297 (muzyka przestaje działać) 414 00:26:35,385 --> 00:26:36,925 (jęki) 415 00:26:37,012 --> 00:26:38,179 (wzdycha) 416 00:26:38,263 --> 00:26:40,273 (złowieszcza muzyka) 417 00:26:46,438 --> 00:26:48,228 Dziękuję, pani Ko. 418 00:26:50,275 --> 00:26:54,395 Nigdy nie przypuszczałam, że otrzymam pomoc od tej pary. 419 00:27:04,831 --> 00:27:06,831 (muzyka trzymająca w napięciu) 420 00:27:08,501 --> 00:27:11,761 YOONGAB: Dlaczego Gan Soochul nie może wystąpić przeciwko tobie? 421 00:27:12,255 --> 00:27:15,925 To był oczywiście burmistrz Choi który mianował go strażnikiem. 422 00:27:16,343 --> 00:27:18,886 Czy współpracujesz z Choi Doha? złapać Wielką Mysz? 423 00:27:18,970 --> 00:27:20,220 WIĘZIENNIK 1: Hej, Yoongab! 424 00:27:20,972 --> 00:27:23,057 - (walenie w drzwi) - Poczekaj, draniu! 425 00:27:23,141 --> 00:27:24,681 WIĘZIENNIK 2: Nie żyjesz, draniu! 426 00:27:24,768 --> 00:27:28,018 WIĘZIENNIK 3: Zabiję cię kiedy cię zobaczę na podwórku! 427 00:27:28,104 --> 00:27:30,356 WIĘZIENNIK 4: Oddaj mi pieniądze! 428 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 (więźniowie krzyczą) 429 00:27:33,943 --> 00:27:35,570 WIĘZIENNIK 1: Ty cholerny draniu! 430 00:27:35,654 --> 00:27:37,244 (przestańcie krzyczeć i walić) 431 00:27:42,827 --> 00:27:44,827 (napięta muzyka) 432 00:27:44,913 --> 00:27:48,083 Nadal jestem tutaj Wielką Myszą. 433 00:27:48,667 --> 00:27:50,417 Wytrzymujesz dłużej, niż się spodziewałem. 434 00:27:51,252 --> 00:27:52,592 Sytuacja uległa drastycznej zmianie. 435 00:27:53,713 --> 00:27:55,223 Nikt nie może zagwarantować, że przeżyjesz. 436 00:27:55,840 --> 00:27:58,217 Nawet Wielka Mysz cię nie ochroni. 437 00:27:58,301 --> 00:28:02,641 Więc? Chcesz, żebym zdradził mojego pana w zamian za twoją ochronę? 438 00:28:03,223 --> 00:28:05,563 Nie możesz się o mnie martwić. 439 00:28:08,478 --> 00:28:10,187 Wkrótce się o tym przekonasz. 440 00:28:10,271 --> 00:28:12,106 To właśnie widziałeś w biurze naczelnika 441 00:28:12,190 --> 00:28:14,530 a prawdziwe życie tutaj jest zupełnie inne jak niebo i piekło. 442 00:28:16,361 --> 00:28:19,321 Powiedz mi, kiedy tylko zmienisz zdanie. 443 00:28:32,460 --> 00:28:33,500 (brzęczy zamek w drzwiach) 444 00:28:36,715 --> 00:28:39,255 (mruczą więźniowie) 445 00:28:40,802 --> 00:28:42,011 (drzwi zamykają się) 446 00:28:42,095 --> 00:28:43,755 - (brzęczy zamek w drzwiach) - (szydzi) 447 00:28:44,723 --> 00:28:46,182 (mruczy) 448 00:28:46,266 --> 00:28:47,516 Spójrz, kto tu jest. 449 00:28:47,600 --> 00:28:48,809 WIĘZIENNIK 1: To mój szczęśliwy dzień. 450 00:28:48,893 --> 00:28:52,021 Mój Boże. Jest naszym naczelnikiem tu do kontroli? 451 00:28:52,105 --> 00:28:56,685 - (więzień 2 się śmieje) - Strażnik tu jest. Musimy go ukoronować. 452 00:28:56,776 --> 00:28:59,566 (więźniowie płaczą) 453 00:28:59,654 --> 00:29:00,704 WIĘZIENNIK 3: Zjedz to! 454 00:29:03,408 --> 00:29:05,948 WIĘZIENNIK 2: Ty cholerny draniu! Trzeba dać nauczkę! 455 00:29:08,288 --> 00:29:10,538 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON 456 00:29:11,541 --> 00:29:12,711 (puka do drzwi) 457 00:29:17,547 --> 00:29:18,877 Chciałeś mnie zobaczyć? 458 00:29:19,841 --> 00:29:21,471 Musisz gdzieś ze mną pójść. 459 00:29:22,594 --> 00:29:24,054 Dokąd idziesz o tej porze? 460 00:29:25,597 --> 00:29:26,767 Podziemne laboratorium. 461 00:29:27,932 --> 00:29:28,932 Dlaczego? 462 00:29:29,017 --> 00:29:30,227 Co masz na myśli, dlaczego? 463 00:29:31,019 --> 00:29:32,809 Jestem kimś, kto ma klucz główny. 464 00:29:34,689 --> 00:29:37,316 Ilu pracowników wchodzić i wychodzić z laboratorium? 465 00:29:37,400 --> 00:29:39,740 Włączając w to doktora Han Jaeho i mnie, i badacze, 466 00:29:40,236 --> 00:29:42,026 w sumie jest ich sześć. 467 00:29:42,113 --> 00:29:43,614 A co z obcymi? 468 00:29:43,698 --> 00:29:46,075 Tylko trzy. Dyrektor Jung Chaebong, Adwokat Lee Doogeun, 469 00:29:46,159 --> 00:29:48,449 oraz pan Gong Jihoon z Woojeong Daily. 470 00:29:48,536 --> 00:29:50,536 (złowieszcza muzyka) 471 00:29:54,709 --> 00:29:55,709 Ale... 472 00:29:56,878 --> 00:30:00,628 nigdy nie okazywałeś zainteresowania wcześniej w laboratorium. Dlaczego więc… 473 00:30:00,715 --> 00:30:02,505 Nagle stałam się ciekawa. 474 00:30:03,468 --> 00:30:05,636 Pracownicy szpitala to jedno. 475 00:30:05,720 --> 00:30:08,310 Ale co oni tam robią 476 00:30:09,224 --> 00:30:11,774 nawet śmieci z zewnątrz uzyskują dostęp? 477 00:30:37,293 --> 00:30:39,813 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY GUCHEON CENTRUM INNOWACJI TECHNOLOGII MEDYCZNYCH 478 00:30:40,713 --> 00:30:42,553 - (dźwięk klawiszy) - (kliknięcie blokady) 479 00:30:50,765 --> 00:30:52,765 (muzyka trzymająca w napięciu) 480 00:31:21,212 --> 00:31:23,212 (muzyka wzrasta) 481 00:31:30,221 --> 00:31:31,641 (muzyka cichnie) 482 00:31:38,104 --> 00:31:40,114 (złowieszcza muzyka) 483 00:31:55,747 --> 00:31:57,747 (muzyka dramatyczna) 484 00:32:11,638 --> 00:32:13,008 Witam, burmistrzu Choi. 485 00:32:13,097 --> 00:32:14,347 Gdzie jest reżyser? 486 00:32:14,432 --> 00:32:17,602 Wyszła na spacer z przełożoną pielęgniarek. 487 00:32:23,733 --> 00:32:25,734 (złowieszcza muzyka) 488 00:32:25,818 --> 00:32:26,818 PRZEŁOŻONA PIELĘGNIARKA: Proszę pani. 489 00:32:30,490 --> 00:32:31,700 Proszę pani? 490 00:32:35,244 --> 00:32:37,464 Czy wszystko w porządku? Czy powinienem kupić wózek inwalidzki? 491 00:32:38,581 --> 00:32:39,791 Nic mi nie jest. 492 00:32:47,465 --> 00:32:49,085 Zabierz mnie do domu. 493 00:32:49,676 --> 00:32:51,386 GŁÓWNA PIELĘGNIARKA: Chcesz opuścić szpital? 494 00:32:54,180 --> 00:32:56,180 (złowieszcza muzyka ciągła) 495 00:33:01,813 --> 00:33:03,113 (Juhee oddycha ciężko) 496 00:33:03,815 --> 00:33:05,265 Chcę iść do domu. 497 00:33:25,044 --> 00:33:26,554 Mam włączyć jakąś muzykę? 498 00:33:27,547 --> 00:33:28,667 Poszedłem... 499 00:33:29,424 --> 00:33:31,554 do podziemnego laboratorium. 500 00:33:32,719 --> 00:33:34,349 To tajne laboratorium 501 00:33:34,929 --> 00:33:38,219 że tylko garstka ludzi ze szpitala mają dostęp do. 502 00:33:39,642 --> 00:33:41,442 (pisk opon) 503 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 Co tam widziałeś? 504 00:33:46,566 --> 00:33:48,356 Czy wiesz o laboratorium? 505 00:33:48,443 --> 00:33:50,152 Pani Ko Miho opowiadała mi o tym już wcześniej. 506 00:33:50,236 --> 00:33:52,486 Że myślała, że istnieje tajne laboratorium 507 00:33:52,572 --> 00:33:54,872 w podziemiach centrum innowacji. 508 00:33:55,450 --> 00:33:59,160 Profesor Seo Jaeyoung był odpowiedzialny za laboratorium. 509 00:33:59,954 --> 00:34:01,705 Nigdy nawet na to nie spojrzałem 510 00:34:01,789 --> 00:34:04,539 odkąd zostałem dyrektorem szpitala. 511 00:34:08,087 --> 00:34:09,167 Powiedz mi. 512 00:34:10,298 --> 00:34:11,798 Co tam było? 513 00:34:15,178 --> 00:34:17,718 Kazałeś mi pozostać świetnym lekarzem, prawda? 514 00:34:18,306 --> 00:34:19,766 Chcę ciebie... 515 00:34:20,224 --> 00:34:23,734 zostać dobrym politykiem że ludzie szanują. 516 00:34:24,228 --> 00:34:26,018 Nie daj się skazić. 517 00:34:26,898 --> 00:34:28,898 Pozostań tak czysty, jak jesteś teraz. 518 00:34:31,694 --> 00:34:34,784 Dobra. Nie będę już pytać. 519 00:34:35,865 --> 00:34:38,025 BURmistrz CHOI: Naprawiasz chorych ludzi. 520 00:34:39,077 --> 00:34:40,947 Naprawię brudny świat. 521 00:34:42,330 --> 00:34:44,330 (muzyka trzymająca w napięciu) 522 00:34:48,753 --> 00:34:50,546 PRAWO NIEZAWODNE, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 523 00:34:50,630 --> 00:34:53,340 Co masz na myśli? Nie ma mnie na liście kandydatów na naczelnika? 524 00:34:53,424 --> 00:34:54,925 Strażnik: To właśnie słyszałem. 525 00:34:55,009 --> 00:34:57,139 Słyszałem bezpośrednio od znajomego z działu personalnego. 526 00:35:00,223 --> 00:35:01,973 Co się stało? 527 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Obiecał mi. 528 00:35:05,520 --> 00:35:08,730 Nie powinieneś zadzwonić do burmistrza Choi? zanim stracisz szansę? 529 00:35:09,857 --> 00:35:11,857 (złowieszcza muzyka) 530 00:35:12,485 --> 00:35:13,775 GAN SOOCHUL 531 00:35:13,861 --> 00:35:16,201 Burmistrz Gucheon, Choi Doha 532 00:35:18,658 --> 00:35:19,738 Co to jest? 533 00:35:19,826 --> 00:35:21,076 Więc… 534 00:35:23,287 --> 00:35:25,207 BURmistrz CHOI: Nie mogę długo rozmawiać. Zrób to szybko. 535 00:35:26,749 --> 00:35:28,579 Park Chang ho chroni Park Yoongab. 536 00:35:31,879 --> 00:35:32,919 Co masz na myśli? 537 00:35:33,005 --> 00:35:34,505 Myślę, że współpracują. 538 00:35:34,590 --> 00:35:35,590 (szydzi) 539 00:35:35,675 --> 00:35:38,052 SOOCHUL: Stracimy Wielką Mysz jeśli będziemy polegać tylko na Park Chang ho. 540 00:35:38,136 --> 00:35:41,506 Proszę, pozwól mi działać po swojemu. 541 00:35:43,641 --> 00:35:45,021 (wydycha ciężko) 542 00:35:47,687 --> 00:35:49,107 SOOCHUL: Burmistrz Choi? 543 00:35:52,400 --> 00:35:53,480 Zrób to. 544 00:35:53,568 --> 00:35:54,778 Dziękuję. 545 00:35:56,654 --> 00:35:57,946 (dzwoni telefon) 546 00:35:58,030 --> 00:35:59,573 Dlaczego nie wspomniałeś o swojej nominacji? 547 00:35:59,657 --> 00:36:01,197 Po prostu pokażę mu wyniki. 548 00:36:02,535 --> 00:36:05,445 Sprowadź Parka Yoongaba i jego sługusów. 549 00:36:06,038 --> 00:36:07,618 I zbierz wszystkich więźniów. 550 00:36:09,208 --> 00:36:11,788 (niewyraźne szczekanie) 551 00:36:15,131 --> 00:36:17,131 (muzyka trzymająca w napięciu) 552 00:36:27,977 --> 00:36:28,977 Cisza. 553 00:36:29,061 --> 00:36:31,061 (rozmowy ustają) 554 00:36:34,483 --> 00:36:35,863 SOOCHUL: Spójrz tutaj. 555 00:36:37,695 --> 00:36:38,775 Tutaj. 556 00:36:41,115 --> 00:36:42,365 Tutaj. 557 00:36:44,452 --> 00:36:45,752 I tutaj. 558 00:36:47,163 --> 00:36:49,123 Ten tatuaż, który wszyscy mają 559 00:36:49,707 --> 00:36:51,547 jest symbolem tajnej organizacji Wielkiej Myszy. 560 00:36:52,084 --> 00:36:54,128 (napięta muzyka) 561 00:36:54,212 --> 00:36:56,422 (mruczą więźniowie) 562 00:36:57,757 --> 00:36:59,837 SOOCHUL: Więzień 5247, w którego wierzysz, jest fałszywy. 563 00:36:59,926 --> 00:37:01,926 (muzyka nasila się) 564 00:37:04,263 --> 00:37:05,773 Prawdziwa Wielka Mysz… 565 00:37:08,351 --> 00:37:10,060 Ukrywa się tutaj. 566 00:37:10,144 --> 00:37:12,771 (mruczą więźniowie) 567 00:37:12,855 --> 00:37:14,975 (napięta muzyka) 568 00:37:15,066 --> 00:37:18,186 Od tej chwili wdrożymy protokół awaryjny. 569 00:37:19,695 --> 00:37:22,775 Masz zakaz korzystania ze wszystkich udogodnień takich jak stołówka i sklep z przekąskami. 570 00:37:23,032 --> 00:37:24,700 SOOCHUL: Czas wolny z wyjątkiem godzin ćwiczeń 571 00:37:24,784 --> 00:37:26,464 zostanie zmniejszony o połowę a liczba zmian roboczych ulegnie podwojeniu. 572 00:37:27,119 --> 00:37:30,247 Zostaniesz wykluczony z odwiedzin, otrzymania żywności lub środków pieniężnych. 573 00:37:30,331 --> 00:37:31,961 Jeżeli naruszysz protokół awaryjny, 574 00:37:32,541 --> 00:37:34,921 zostaniesz ukarany zgodnie z decyzją naczelnika. 575 00:37:37,838 --> 00:37:39,628 W dniu złapania Wielkiej Myszy, 576 00:37:40,299 --> 00:37:42,299 protokół awaryjny zostanie zniesiony. 577 00:37:43,177 --> 00:37:45,967 SOOCHUL: Jeśli znajdziesz Jeśli ktoś coś podejrzewa, może mnie powiadomić... 578 00:37:47,723 --> 00:37:49,183 lub numer 5247. 579 00:37:51,769 --> 00:37:53,439 Możesz też skorzystać z pola sugestii. 580 00:37:54,272 --> 00:37:57,316 Także każdego, kto pomaga w łapaniu Wielkiej Myszy 581 00:37:57,400 --> 00:37:59,280 otrzyma specjalne ułaskawienie. 582 00:38:01,028 --> 00:38:03,318 (napięta muzyka trwa) 583 00:38:09,036 --> 00:38:11,036 Mam nadzieję, że szybko uzyskam pokój. 584 00:38:11,831 --> 00:38:12,871 To wszystko. 585 00:38:13,457 --> 00:38:14,627 Strażnik: O twarz! 586 00:38:15,918 --> 00:38:17,088 Marsz naprzód! 587 00:38:19,588 --> 00:38:21,548 (więźniowie płaczą) 588 00:38:21,632 --> 00:38:22,802 WIĘZIENNIK 1: Co za bzdury! 589 00:38:25,594 --> 00:38:27,814 WIĘZIENNIK 2: Co musimy zrobić z Wielką Myszą? 590 00:38:28,389 --> 00:38:30,519 Nie mogę znieść tych śmieci. 591 00:38:31,309 --> 00:38:34,479 WIĘZIENNIK 3: Złapmy Wielką Mysz i żyj wygodnie! 592 00:38:34,937 --> 00:38:37,057 - WIĘZIENNIK 4: Tak! - WIĘZIENNIK 5: Zróbmy to! 593 00:38:37,148 --> 00:38:39,148 (muzyka nasila się) 594 00:38:41,027 --> 00:38:42,107 (jęczy) 595 00:38:42,194 --> 00:38:43,994 (mruczą więźniowie) 596 00:38:45,531 --> 00:38:47,581 WIĘZIENNIK 1: Wstawaj. Teraz. 597 00:38:48,826 --> 00:38:50,576 Hej. Ty. 598 00:38:51,078 --> 00:38:52,746 Gdzie jest Wielka Mysz? 599 00:38:52,830 --> 00:38:54,210 Gdybym wiedział, 600 00:38:54,707 --> 00:38:56,747 wydałby naczelnik protokół awaryjny? 601 00:38:57,335 --> 00:38:59,415 Tak? Wtedy zamiast tego cię pobiję. 602 00:38:59,503 --> 00:39:01,513 (napięta muzyka) 603 00:39:02,381 --> 00:39:04,841 Jaki jest twój problem? Puścić. 604 00:39:04,925 --> 00:39:07,425 Będzie potrzebował czterech tygodni na powrót do zdrowia jeśli go uderzysz. 605 00:39:07,511 --> 00:39:09,011 Dostaniesz dwa lata, może pięć, 606 00:39:09,096 --> 00:39:10,596 ponieważ było to w czasie pobytu w areszcie. 607 00:39:13,517 --> 00:39:16,397 Ty oszustwo. Przestań gadać. 608 00:39:17,813 --> 00:39:19,523 WIĘZIENNIK 1: Mówiłeś, że jesteś Wielką Myszą. 609 00:39:19,607 --> 00:39:21,066 Zabiję cię, draniu. 610 00:39:21,150 --> 00:39:23,320 CHUNSIK: Nie dotykaj Chang ho. 611 00:39:23,903 --> 00:39:25,993 (muzyka trzymająca w napięciu) 612 00:39:27,698 --> 00:39:30,908 Szef. Ten drań cię oszukał cały ten czas. 613 00:39:31,327 --> 00:39:32,657 Nie jesteś wkurzony? 614 00:39:32,745 --> 00:39:34,955 Nie jestem wkurzony 615 00:39:35,039 --> 00:39:38,629 bo wiedziałem, że nie jest Wielką Myszą już od jakiegoś czasu. 616 00:39:39,085 --> 00:39:41,875 WIĘZIENNIK 1: Jestem zbyt wkurzony, więc trzymaj się z daleka. 617 00:39:41,962 --> 00:39:43,630 Hej, teraz. 618 00:39:43,714 --> 00:39:45,173 (wołają więźniowie) 619 00:39:45,257 --> 00:39:46,257 WIĘZIENNIK 2: Szefie! 620 00:39:46,342 --> 00:39:48,642 CHUNSIK: Mówiłem ci, żebyś przestał. 621 00:39:49,011 --> 00:39:50,511 Czyi są chłopcy? 622 00:39:50,596 --> 00:39:52,096 Gang na skrzyżowaniu Incheon. 623 00:39:52,181 --> 00:39:54,016 - CHUNSIK: Gang na skrzyżowaniu? - WIĘZIENNIK 3: Tak. 624 00:39:54,100 --> 00:39:57,140 Zostaw Park Chang ho w spokoju, albo zburzę twoje skrzyżowanie 625 00:39:57,228 --> 00:39:59,018 i zbudować czteropasmową autostradę. 626 00:39:59,105 --> 00:40:00,725 CHUNSIK: Hej. Zabierz go. 627 00:40:02,024 --> 00:40:04,609 Z drogi! Przenosić! Odwalić się! 628 00:40:04,693 --> 00:40:06,703 (napięta muzyka) 629 00:40:08,948 --> 00:40:10,157 (mruczy) 630 00:40:10,241 --> 00:40:13,660 Kiedy się dowiedziałeś że Chang ho nie był Wielką Myszą? 631 00:40:13,744 --> 00:40:15,294 To? Dziesięć minut temu. 632 00:40:17,456 --> 00:40:21,126 Z tego co widziałem, jesteś tak samo dobry jak Wielka Mysz. 633 00:40:21,877 --> 00:40:25,127 Musisz dotrzymać słowa dać mi... 634 00:40:26,715 --> 00:40:28,425 życie w luksusie, ok? 635 00:40:30,177 --> 00:40:32,557 Przysięgam, że dotrzymam słowa. Dziękuję, przewodniczący Yang. 636 00:40:34,014 --> 00:40:36,684 - Dziękuję. - WIĘZIENNIK: Oczyść ścieżkę! 637 00:40:39,478 --> 00:40:41,858 (złowieszcza muzyka) 638 00:40:44,024 --> 00:40:45,233 Jak myślisz, co robisz? 639 00:40:45,317 --> 00:40:46,997 Nie słyszałeś mnie? Mam się powtórzyć? 640 00:40:51,991 --> 00:40:53,658 (dzwonienie linii) 641 00:40:53,742 --> 00:40:54,792 (wzdycha) 642 00:40:56,579 --> 00:40:57,619 To jest Park Chang ho. 643 00:41:00,583 --> 00:41:02,423 Cześć? Burmistrz Choi? 644 00:41:04,086 --> 00:41:06,416 Jestem na spotkaniu. Porozmawiajmy później. 645 00:41:07,840 --> 00:41:09,380 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 646 00:41:09,467 --> 00:41:12,797 (sygnał zajętości linii) 647 00:41:16,390 --> 00:41:18,230 Burmistrz już to zaakceptował. 648 00:41:18,726 --> 00:41:19,846 Powiedział, że nie może ci ufać. 649 00:41:20,978 --> 00:41:24,148 Mam zamiar teraz zrobić wszystko po swojemu. 650 00:41:26,400 --> 00:41:28,568 (złowieszcza muzyka) 651 00:41:28,652 --> 00:41:30,402 Dziękuję za zdjęcie moich kajdan. 652 00:41:30,779 --> 00:41:33,279 Ale teraz je nosisz. 653 00:41:33,866 --> 00:41:35,656 CHANGHO: Siedzisz tam dzięki mnie. 654 00:41:35,743 --> 00:41:37,703 Ponieważ zamknąłem Park Yoongab. 655 00:41:41,832 --> 00:41:45,252 Pamiętać. Jeśli nie złapiesz Wielkiej Myszy, 656 00:41:46,587 --> 00:41:48,377 stracisz wszystko, co masz na raz. 657 00:41:48,923 --> 00:41:51,843 Znów będziesz zwykłym strażnikiem. 658 00:41:52,843 --> 00:41:54,093 Oficer Gan. 659 00:41:54,845 --> 00:41:56,845 (muzyka trzymająca w napięciu) 660 00:41:58,724 --> 00:42:00,024 Zwróć uwagę 661 00:42:01,143 --> 00:42:03,437 i zobacz jak złapię Wielką Mysz. 662 00:42:03,521 --> 00:42:05,521 (pozytywna muzyka) 663 00:42:11,403 --> 00:42:12,904 DETERGENT DO PRANIA 664 00:42:12,988 --> 00:42:16,118 - Strażnik 1: Krok do przodu. - WIĘZIENNIK 1: Co to za bzdury? 665 00:42:16,700 --> 00:42:18,785 WIĘZIENNIK 2: Nic tam nie ma. 666 00:42:18,869 --> 00:42:21,579 - WIĘZIENNIK 1: Mam tylko przekąski. - Strażnik 2: Nie ruszaj się. 667 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 Strażnik 1: Do cholery. 668 00:42:23,582 --> 00:42:24,712 SOJU 669 00:42:25,834 --> 00:42:27,919 Te dranie. 670 00:42:28,003 --> 00:42:29,129 Czy to jest woda ze ścieków? 671 00:42:29,213 --> 00:42:31,513 (brzęknięcie) 672 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 Hej! Wy dranie… 673 00:42:33,467 --> 00:42:36,427 LIDER SALI: Więźniowie są bardzo niezadowoleni. 674 00:42:37,054 --> 00:42:40,984 Zgłaszają każdego, kogo nie lubią jako Wielka Mysz 675 00:42:41,559 --> 00:42:45,189 więc niektórzy goście umieszczani są w izolatkach nawet nie wiedząc dlaczego. 676 00:42:46,564 --> 00:42:50,034 To prowadzi do walk gangów w odwecie za wzajemne zgłaszanie się. 677 00:42:51,402 --> 00:42:54,782 W tym tempie, może dojść do zamieszek czy coś. 678 00:43:00,160 --> 00:43:02,620 WIĘZIENNIK: Dlaczego ty mały… 679 00:43:04,164 --> 00:43:07,294 LIDER POKOJU: Myślą o tym wszystkim to wina Wardena Parka. 680 00:43:07,876 --> 00:43:11,506 Martwię się, że naprawdę zostanie dźgnięty nożem. 681 00:43:12,298 --> 00:43:14,298 (muzyka trzymająca w napięciu) 682 00:43:18,971 --> 00:43:20,639 (spłukanie toalety) 683 00:43:20,723 --> 00:43:22,063 (więzień 1 jęczy) 684 00:43:23,601 --> 00:43:25,891 - WIĘZIENNIK 2: Do cholery. - WIĘZIENNIK 3: Chodź tutaj. 685 00:43:25,978 --> 00:43:28,108 - WIĘZIENNIK 4: Hej. - WIĘZIENNIK 2: Ty draniu. 686 00:43:28,731 --> 00:43:30,361 (jęczy) 687 00:43:32,234 --> 00:43:33,614 (Joongab jęczy) 688 00:43:34,612 --> 00:43:36,572 (jęczy) 689 00:43:38,449 --> 00:43:40,119 (chrząkanie) 690 00:43:40,701 --> 00:43:42,121 WIĘZIENNIK: Strażnik. 691 00:43:43,120 --> 00:43:45,210 (napięta muzyka) 692 00:43:48,083 --> 00:43:49,960 POKÓJ MEDYCZNY ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 693 00:43:50,044 --> 00:43:52,304 (muzyka cichnie) 694 00:43:58,427 --> 00:44:00,467 (napięta muzyka) 695 00:44:07,561 --> 00:44:08,561 (brzęk) 696 00:44:16,320 --> 00:44:18,280 (warkot maszyny) 697 00:44:23,035 --> 00:44:24,445 (jęki) 698 00:44:30,376 --> 00:44:32,536 SPRAWIEDLIWA ADMINISTRACJA 699 00:44:34,004 --> 00:44:35,171 (krzyczy) 700 00:44:35,255 --> 00:44:36,255 (wydycha) 701 00:44:36,340 --> 00:44:38,590 (wrzeszczy) 702 00:44:38,676 --> 00:44:41,136 (napięta muzyka) 703 00:44:56,860 --> 00:44:58,860 (złowieszcza muzyka) 704 00:44:59,238 --> 00:45:00,408 (drzwi zamykają się) 705 00:45:05,452 --> 00:45:06,662 SOOCHUL: To nie wystarczy. 706 00:45:07,246 --> 00:45:10,456 Więzień nie powinien wchodzić i wychodzić biura naczelnika, jakby było jego. 707 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 Bierz się do pracy. 708 00:45:16,922 --> 00:45:18,256 (Chang ho wzdycha) 709 00:45:18,340 --> 00:45:20,060 Nie próbujesz ciągnąć cokolwiek, prawda? 710 00:45:22,302 --> 00:45:25,892 Park Yoongab jest bity na miazgę. Jak to jest być takim ciekawskim człowiekiem jak ty 711 00:45:26,640 --> 00:45:28,020 nic nie robić? 712 00:45:29,727 --> 00:45:31,517 CHANGHO: Mówiłeś, że złapiesz Wielką Mysz. 713 00:45:31,603 --> 00:45:34,193 Byłbym wdzięczny, bo by mi się przydało nie robiąc nic. 714 00:45:34,690 --> 00:45:38,234 Z drugiej strony nie możesz udawać być już Wielką Myszą. 715 00:45:38,318 --> 00:45:39,698 Musisz znać swoje miejsce. 716 00:45:40,279 --> 00:45:41,359 Strażnik Gana. 717 00:45:42,865 --> 00:45:44,065 Powodzenia. 718 00:45:45,451 --> 00:45:47,451 (pozytywna muzyka) 719 00:45:47,536 --> 00:45:48,616 CHANGHO: Powodzenia! 720 00:45:59,006 --> 00:46:01,006 (złowieszcza muzyka) 721 00:46:04,386 --> 00:46:06,096 CHANGHO: Pokaż im wszystkie swoje sztuczki. 722 00:46:06,972 --> 00:46:08,772 Będę zbierać wskazówki. 723 00:46:10,392 --> 00:46:12,392 (napięta muzyka) 724 00:46:14,188 --> 00:46:15,228 (brzęczy zamek w drzwiach) 725 00:46:16,023 --> 00:46:17,113 (brzęczy zamek w drzwiach) 726 00:46:18,317 --> 00:46:20,687 Nadzieja nie stroni od tych, którzy jej szukają 727 00:46:32,372 --> 00:46:33,622 (brzęczy zamek w drzwiach) 728 00:46:35,292 --> 00:46:38,842 CHANGHO: Duża mysz. Tym razem nie pójdę do ciebie. 729 00:46:39,755 --> 00:46:41,665 Sprawię, że przyjdziesz do mnie. 730 00:46:43,717 --> 00:46:45,717 (muzyka nasila się) 731 00:46:59,149 --> 00:47:00,359 (muzyka przestaje działać) 732 00:47:03,445 --> 00:47:04,815 HYEJIN: Jestem tutaj. 733 00:47:06,615 --> 00:47:08,275 OK, pójdę tam teraz. 734 00:47:13,080 --> 00:47:15,170 (niewyraźny komunikat PA) 735 00:47:16,291 --> 00:47:18,291 (złowieszcza muzyka) 736 00:47:20,587 --> 00:47:24,337 (jęczy) 737 00:47:28,512 --> 00:47:29,888 A co z próbkami krwi? 738 00:47:29,972 --> 00:47:31,890 Nie udało mi się ich wszystkich zdobyć. 739 00:47:31,974 --> 00:47:34,392 Resztę powinienem dzisiaj dostać. 740 00:47:34,476 --> 00:47:36,476 (napięta muzyka) 741 00:47:42,276 --> 00:47:45,816 (stukają paznokcie) 742 00:47:50,200 --> 00:47:51,330 (siorba) 743 00:47:54,663 --> 00:47:57,833 Czy odkryłeś przyczynę białaczki? 744 00:47:58,667 --> 00:48:01,877 Wzorowi więźniowie dzisiaj idą na zwolnienie do pracy. 745 00:48:01,962 --> 00:48:03,262 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 746 00:48:08,260 --> 00:48:09,970 MIHO: Nasi ludzie pójdą za nimi. 747 00:48:11,430 --> 00:48:13,430 (muzyka trzymająca w napięciu) 748 00:48:18,770 --> 00:48:20,980 To dziwne, że samochód z przodu nagle zwolnił. 749 00:48:21,064 --> 00:48:22,944 Może wiedzą, że ich śledzimy. 750 00:48:24,735 --> 00:48:27,145 - Co powinniśmy zrobić? - Jedźmy przodem i poczekajmy na nich. 751 00:48:29,406 --> 00:48:30,736 (pisk opon) 752 00:48:32,701 --> 00:48:34,701 (napięta muzyka) 753 00:48:51,720 --> 00:48:53,720 (złowieszcza muzyka) 754 00:49:04,942 --> 00:49:06,652 (Kikwang wzdycha) Dlaczego nie przychodzą? 755 00:49:07,235 --> 00:49:08,895 SOONTAE: Co się stało? 756 00:49:24,920 --> 00:49:26,920 (napięta muzyka) 757 00:49:32,552 --> 00:49:33,678 (dzwonienie drzwi) 758 00:49:33,762 --> 00:49:36,312 (pipie) 759 00:49:41,812 --> 00:49:44,312 (pipie) 760 00:49:58,787 --> 00:50:00,787 (muzyka trzymająca w napięciu) 761 00:50:12,342 --> 00:50:16,052 (trzeszczenie) 762 00:50:16,138 --> 00:50:17,468 (muzyka przestaje działać) 763 00:50:19,182 --> 00:50:20,182 (Hejin pociąga nosem) 764 00:50:21,143 --> 00:50:23,144 Wrócę wieczorem po pracy. 765 00:50:23,228 --> 00:50:25,396 Nie ma pośpiechu. Będę tu kilka dni. 766 00:50:25,480 --> 00:50:27,020 (wibruje telefon) 767 00:50:29,818 --> 00:50:31,858 (wzdycha) To burmistrz Choi. 768 00:50:32,738 --> 00:50:35,068 - Odpowiedz. - HYEJIN: Nie, nie zrobię tego. 769 00:50:35,574 --> 00:50:38,294 Powinno być dobrze ponieważ w Nowym Jorku jest późna noc. 770 00:50:40,871 --> 00:50:43,039 (muzyka trzymająca w napięciu) 771 00:50:43,123 --> 00:50:45,423 JANG HYEJIN 772 00:50:47,419 --> 00:50:49,089 Jesteś pewien co do pensjonatu w Ganghwado? 773 00:50:50,338 --> 00:50:52,798 Ko Miho dokonał tam rezerwacji. 774 00:50:54,468 --> 00:50:55,548 (pęknięcia kości) 775 00:50:57,846 --> 00:50:58,966 (drzwi zamykają się) 776 00:51:04,227 --> 00:51:06,267 (złowieszcza muzyka) 777 00:51:06,354 --> 00:51:08,654 (skrzypienie zamka) 778 00:51:10,275 --> 00:51:12,275 (niesamowita muzyka) 779 00:51:18,658 --> 00:51:20,658 (muzyka nasila się) 780 00:51:23,455 --> 00:51:24,955 (wrzeszczy) 781 00:51:25,999 --> 00:51:27,329 (Hejin wstrzymuje oddech) 782 00:51:27,417 --> 00:51:28,587 DR. HAN: Kochanie. 783 00:51:31,505 --> 00:51:33,295 Kocham cię, Hyejin. 784 00:51:34,716 --> 00:51:37,385 (łkając) 785 00:51:37,469 --> 00:51:39,679 (dysząc) 786 00:51:41,139 --> 00:51:42,429 (jęki) 787 00:51:42,974 --> 00:51:45,444 (Hejejin jęczy) 788 00:51:48,063 --> 00:51:49,653 Wiesz... 789 00:51:50,982 --> 00:51:52,442 (Hejin płacze) 790 00:51:52,526 --> 00:51:54,276 ...jak bardzo cię kocham. 791 00:51:56,321 --> 00:51:58,281 (dysząc) 792 00:51:58,365 --> 00:52:00,365 (napięta muzyka) 793 00:52:05,205 --> 00:52:07,865 (metaliczny brzęk) 794 00:52:11,211 --> 00:52:13,381 (dysząc nerwowo) 795 00:52:14,840 --> 00:52:15,880 Zostań z tyłu. 796 00:52:17,801 --> 00:52:19,391 Nie podchodź bliżej. 797 00:52:20,387 --> 00:52:22,597 Ty i ja już skończyliśmy. 798 00:52:23,598 --> 00:52:25,228 Nie zrezygnuję z ciebie. 799 00:52:27,602 --> 00:52:28,772 Ty… 800 00:52:30,397 --> 00:52:32,607 Na zawsze będzie mój. 801 00:52:32,691 --> 00:52:35,109 DR. HAN: Hyejin. 802 00:52:35,193 --> 00:52:36,819 (jęczy) 803 00:52:36,903 --> 00:52:39,238 Hyejin. Hyejin! 804 00:52:39,322 --> 00:52:40,492 HYEJIN: Odsuń się! 805 00:52:42,951 --> 00:52:46,041 Zabiję się, jeśli podejdziesz bliżej. 806 00:52:48,498 --> 00:52:49,998 (jęki) 807 00:52:52,127 --> 00:52:53,417 Czy aż tak mnie nienawidzisz? 808 00:52:55,088 --> 00:52:56,506 Tak bardzo, że wolałbyś umrzeć? 809 00:52:56,590 --> 00:52:59,180 Tak. Nienawidzę cię. 810 00:53:00,594 --> 00:53:02,644 Nienawidzę każdego centymetra ciebie. 811 00:53:03,346 --> 00:53:05,216 (krzyczy) Nawet dźwięk Twojego oddechu! 812 00:53:07,184 --> 00:53:10,814 (cicho łkając) 813 00:53:11,479 --> 00:53:12,729 (Dr Han oddycha drżąco) 814 00:53:13,273 --> 00:53:15,323 (dysząc) 815 00:53:16,151 --> 00:53:17,491 Nie. 816 00:53:21,114 --> 00:53:24,374 - Ty też mnie kochałeś. - HYEJIN: Oszalałeś. 817 00:53:25,035 --> 00:53:26,905 Jesteś całkowicie psychotyczny! 818 00:53:26,995 --> 00:53:29,655 (śmiech maniakalny) 819 00:53:30,874 --> 00:53:31,964 Hej. 820 00:53:32,918 --> 00:53:34,588 Zamiast tego dźgnij mnie. 821 00:53:36,254 --> 00:53:37,634 DR. HAN: Tutaj. 822 00:53:38,048 --> 00:53:40,678 Hyejin. Ukłuj moje serce... 823 00:53:41,843 --> 00:53:43,433 z tym nożem. 824 00:53:45,263 --> 00:53:47,473 - Co? - Ukłuj moje serce 825 00:53:48,058 --> 00:53:49,558 z tym. 826 00:53:50,185 --> 00:53:52,595 - dr. HAN: Hyejin. - Zostań z tyłu. 827 00:53:52,687 --> 00:53:53,807 Chcę umrzeć z twoich rąk. 828 00:53:53,897 --> 00:53:55,977 HYEJIN (łkając): Zostań z tyłu. Powiedziałem, zostań z tyłu. 829 00:53:56,066 --> 00:53:57,396 - Proszę. - Odsuń się! 830 00:53:57,484 --> 00:53:59,034 - Proszę! - HYEJIN (krzyczy) 831 00:54:00,779 --> 00:54:02,196 (przekłucia nożem) 832 00:54:02,280 --> 00:54:04,280 (złowieszcza muzyka) 833 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 HYEJIN (spodnie) 834 00:54:07,619 --> 00:54:10,459 (kapiąca krew) 835 00:54:16,461 --> 00:54:17,751 (szloch) 836 00:54:17,837 --> 00:54:19,837 (muzyka dramatyczna) 837 00:54:25,053 --> 00:54:27,563 (miękkie stukanie) 838 00:54:41,361 --> 00:54:42,531 Dziękuję. 839 00:54:44,572 --> 00:54:46,949 Nie musisz mi dziękować. To tylko środek przeciwbólowy. 840 00:54:47,033 --> 00:54:48,243 (brzęk) 841 00:54:49,411 --> 00:54:50,501 Czy ja… 842 00:54:54,249 --> 00:54:55,539 Umrzeć? 843 00:54:56,376 --> 00:54:58,376 (muzyka dramatyczna) 844 00:54:59,296 --> 00:55:01,796 Powinieneś zapytać lekarza. 845 00:55:02,716 --> 00:55:04,336 Przepraszam, proszę pani. 846 00:55:09,597 --> 00:55:10,847 (Lider sali mamrocze) 847 00:55:10,932 --> 00:55:13,272 Przepraszam. Przyprowadziłem wzorowych więźniów. 848 00:55:21,609 --> 00:55:24,069 (klawiatura klaszcze) 849 00:55:24,154 --> 00:55:26,324 Więc wymiotujesz i masz gorączkę. 850 00:55:27,073 --> 00:55:28,407 Coś jeszcze? 851 00:55:28,491 --> 00:55:29,951 Straciłem dużo na wadze. 852 00:55:30,327 --> 00:55:32,697 Mam takie zawroty głowy, że czasami mdleję. 853 00:55:35,790 --> 00:55:36,920 Pobiorę trochę krwi. 854 00:55:37,542 --> 00:55:39,132 MIHO: Podwiń rękaw. 855 00:55:57,729 --> 00:56:01,689 SZCZĘŚLIWY 856 00:56:01,775 --> 00:56:03,775 (muzyka perkusyjna) 857 00:56:11,868 --> 00:56:13,328 Czy mogę tu usiąść? 858 00:56:18,792 --> 00:56:21,292 (Yoongab chrząka i mamrocze) 859 00:56:21,378 --> 00:56:23,168 STANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU, SZCZĘŚLIWI 860 00:56:23,254 --> 00:56:24,464 (Yoongab jęczy) 861 00:56:27,467 --> 00:56:30,097 Myślałem, że przyjdziesz mnie odwiedzić chociaż raz. 862 00:56:31,805 --> 00:56:33,764 Musisz wspiąć się na drzewo jeśli chcesz owoc. 863 00:56:33,848 --> 00:56:37,188 Czy wiesz dlaczego wciąż pozwala ci żyć 864 00:56:37,644 --> 00:56:40,154 nawet po tym, jak dołączyłeś do Choi Doha i zdradził nas? 865 00:56:40,730 --> 00:56:42,110 Bo jeśli umrę, 866 00:56:42,941 --> 00:56:45,191 nie będzie kogo szukać Artykuł Seo Jaeyounga. 867 00:56:45,276 --> 00:56:47,276 Nawet jeśli oczyścisz swoje imię i wynoś się stąd, 868 00:56:47,362 --> 00:56:49,822 jeśli przestaniesz pracować nad tą sprawą, ty i twoja rodzina... 869 00:56:50,824 --> 00:56:51,834 są martwi. 870 00:56:53,201 --> 00:56:54,291 Ja wiem. 871 00:56:55,703 --> 00:56:57,663 Dlatego udaję do pracy z Choi Doha. 872 00:56:58,706 --> 00:57:01,746 Udawać? Nie zdradziłeś nas? 873 00:57:01,835 --> 00:57:03,835 (muzyka trzymająca w napięciu) 874 00:57:05,004 --> 00:57:07,256 Wymyśliłem nową strategię złapać tygrysa 875 00:57:07,340 --> 00:57:09,300 wchodząc do jaskini tygrysa. 876 00:57:09,884 --> 00:57:12,011 Ale Wielka Mysz po prostu nie chce współpracować. 877 00:57:12,095 --> 00:57:15,215 Powiedz mi. Jaka jest Twoja nowa strategia? 878 00:57:15,306 --> 00:57:16,636 Powiedz Wielkiej Myszy 879 00:57:17,308 --> 00:57:20,478 przyjść do kościoła katolickiego o 20:00 dziś wieczorem. 880 00:57:23,356 --> 00:57:25,226 To jest moje ostatnie powiadomienie. 881 00:57:25,316 --> 00:57:26,856 Jeśli się nie pojawi, 882 00:57:28,153 --> 00:57:29,953 niezależnie od tego, czy wy zabij mnie lub nie, 883 00:57:30,280 --> 00:57:31,950 Mam zamiar pozbyć się planu. 884 00:57:36,536 --> 00:57:38,536 (muzyka trzymająca w napięciu) 885 00:57:48,006 --> 00:57:49,166 JERRY: Rozumiem. 886 00:57:50,800 --> 00:57:52,510 Ze spotkania nic dobrego nie wyniknie. 887 00:57:53,887 --> 00:57:55,347 OK, zrobię to. 888 00:57:57,724 --> 00:57:58,814 (dzwoni telefon) 889 00:57:59,642 --> 00:58:01,442 Proszę o rozpatrzenie mojego wypisu. 890 00:58:04,481 --> 00:58:05,521 (szydzi) 891 00:58:06,357 --> 00:58:08,027 Chang ho, jesteś zabawnym facetem. 892 00:58:11,905 --> 00:58:13,905 (muzyka przestaje działać) 893 00:58:23,333 --> 00:58:25,343 (złowieszcza muzyka) 894 00:58:32,425 --> 00:58:33,795 (muzyka przestaje działać) 895 00:58:34,427 --> 00:58:36,427 (muzyka złowroga) 896 00:58:59,410 --> 00:59:01,410 (muzyka nasila się) 897 00:59:16,719 --> 00:59:18,719 (napięta muzyka) 898 00:59:33,861 --> 00:59:35,241 (wibruje telefon) 899 00:59:39,742 --> 00:59:42,622 Tak. Jestem już w drodze. 900 00:59:44,330 --> 00:59:45,670 Rozumiem. 901 00:59:53,840 --> 00:59:55,466 (muzyka cichnie) 902 00:59:55,550 --> 00:59:58,050 - Cześć, kochanie. - JIHOON: Kochanie, przywitaj się. 903 00:59:58,136 --> 01:00:00,346 Prokurator Choi z Gucheon Biuro Prokuratury. 904 01:00:00,430 --> 01:00:01,720 Miło mi cię poznać, proszę pani. 905 01:00:01,806 --> 01:00:04,556 Tak samo tutaj. Jeżeli aukcja rozpocznie się później, 906 01:00:04,642 --> 01:00:05,935 Sprawisz, że będę dobrze wyglądać, prawda? 907 01:00:06,019 --> 01:00:07,849 - Jaki jest twój cel? - Sześć dużych. 908 01:00:07,937 --> 01:00:10,727 Co? Sześć dużych? Tyle? 909 01:00:10,815 --> 01:00:13,475 Nawet Juhee w zeszłym roku wychował tylko trzy sztuki. 910 01:00:14,068 --> 01:00:15,398 Dlatego jest szósta. 911 01:00:15,486 --> 01:00:18,866 Muszę podnieść dwukrotnie zrobić wrażenie na starszym. 912 01:00:19,866 --> 01:00:22,326 Ashley Kim: Dlaczego nie ma jeszcze burmistrza Choi i Juhee? 913 01:00:22,410 --> 01:00:24,290 Pewnie są zbyt upokorzeni. 914 01:00:24,704 --> 01:00:26,914 W końcu to skandal związany z narkotykami. 915 01:00:26,998 --> 01:00:28,368 (śmiech) 916 01:00:28,458 --> 01:00:29,458 CHAEBONG: Zgadza się. 917 01:00:29,542 --> 01:00:33,212 Hyun Juhee był bardzo zarozumiały ponieważ starszy ją wspierał. 918 01:00:33,296 --> 01:00:36,836 Ale czy wiesz dlaczego starszy wyparł się własnego wnuka? 919 01:00:37,967 --> 01:00:40,087 - To było z powodu narkotyków. - (wykrzykuje) 920 01:00:40,178 --> 01:00:44,968 Ale Juhee nie jest nawet jego prawdziwym wnukiem. Założę się, że starszy na pewno ją odetnie. 921 01:00:45,058 --> 01:00:47,558 (śmiech) 922 01:00:47,644 --> 01:00:49,944 AUKCJA Charytatywna 923 01:00:50,521 --> 01:00:51,981 - Hej. - Co? 924 01:00:53,066 --> 01:00:54,316 (Ashley Kim piszczy) 925 01:00:54,400 --> 01:00:56,690 Dziękuję za przybycie, Panie Przewodniczący. 926 01:00:57,320 --> 01:00:59,030 Witam, Panie Przewodniczący. 927 01:01:00,531 --> 01:01:02,866 Wyślij wszystkich. 928 01:01:02,950 --> 01:01:05,200 Co do cholery? Nie wyrzucisz moich gości. 929 01:01:05,286 --> 01:01:06,446 Pozbądź się ich, jak mówi! 930 01:01:07,538 --> 01:01:08,538 Ashley KIM: Przepraszam? 931 01:01:09,832 --> 01:01:11,125 (Powiązane mamrocze, klaszcze) 932 01:01:11,209 --> 01:01:12,959 Aukcja wkrótce się rozpocznie. 933 01:01:13,044 --> 01:01:16,839 Proszę udać się do sali aukcyjnej na pierwszym piętrze. 934 01:01:16,923 --> 01:01:18,090 (klaszcze) 935 01:01:18,174 --> 01:01:20,764 (muzyka trzymająca w napięciu) 936 01:01:35,358 --> 01:01:37,358 (napięta muzyka) 937 01:01:40,238 --> 01:01:42,158 (Dr Han krzyczy) 938 01:01:43,533 --> 01:01:44,533 (Dr Han jęczy) 939 01:01:47,704 --> 01:01:50,334 (Doktor Han szlocha) 940 01:02:02,051 --> 01:02:04,051 (muzyka cichnie) 941 01:02:13,020 --> 01:02:15,020 (złowieszcza muzyka) 942 01:02:27,285 --> 01:02:28,285 (dzwoni telefon) 943 01:02:32,832 --> 01:02:36,422 KO MIHO 944 01:02:37,211 --> 01:02:38,504 HYEJIN: Jesteś tego pewien krew więźniów 945 01:02:38,588 --> 01:02:40,918 jest wskazówką dotyczącą artykułu profesora Seo, prawda? 946 01:02:41,007 --> 01:02:44,176 HYEJIN: Wszystkie były terminami technicznymi angielskim, więc trudno było to zrozumieć. 947 01:02:44,260 --> 01:02:46,387 Ale ta informacja na pewno tam była. 948 01:02:46,471 --> 01:02:49,811 MIHO: Spróbuję pobrać próbki krwi do dnia przybycia do Korei. 949 01:02:51,225 --> 01:02:54,475 Przyniosę próbki krwi do Ciebie o 19:00 950 01:03:01,444 --> 01:03:04,284 (dzwonienie linii) 951 01:03:05,865 --> 01:03:06,985 SOOCHUL: Tak, burmistrzu Choi. 952 01:03:08,201 --> 01:03:09,741 Słuchaj bardzo uważnie. 953 01:03:11,913 --> 01:03:14,043 SOOCHUL: Tak, proszę pana. Zrozumiany. 954 01:03:18,586 --> 01:03:19,916 Strażnik: Co się stało? 955 01:03:21,380 --> 01:03:22,715 Opiekun? 956 01:03:22,799 --> 01:03:24,339 Jeśli teraz do mnie dołączysz, 957 01:03:24,926 --> 01:03:27,046 możesz być w jednym z górnych procent tego kraju. 958 01:03:27,637 --> 01:03:29,217 Wybierać. 959 01:03:30,473 --> 01:03:31,973 Dołączę do ciebie. 960 01:03:32,725 --> 01:03:34,725 (napięta muzyka) 961 01:03:37,146 --> 01:03:38,516 Park Chang Ho i Ko Miho. 962 01:03:40,691 --> 01:03:42,281 Musimy dzisiaj zabić ich oboje. 963 01:03:59,001 --> 01:04:00,671 (brzęknięcie) 964 01:04:06,175 --> 01:04:08,885 PRAWO NIEZAWODNE, SZCZĘŚLIWY GUCHEON 965 01:04:08,970 --> 01:04:10,970 (muzyka trzymająca w napięciu) 966 01:04:17,186 --> 01:04:19,686 (tykanie zegara) 967 01:04:31,242 --> 01:04:32,742 (telefon wibruje) 968 01:04:39,166 --> 01:04:42,586 NIEZNANY ZMIANA LOKALIZACJI. ODDZIAŁ SPECJALNY 969 01:04:43,921 --> 01:04:45,921 (złowieszcza muzyka) 970 01:04:57,643 --> 01:04:59,144 WIĘZIENNIK 1: Myślisz, że jesteśmy żebrakami? 971 01:04:59,228 --> 01:05:01,058 Nie będziemy jeść tych śmieci! 972 01:05:01,147 --> 01:05:03,107 Odmowa jedzenia jest niesubordynacją! 973 01:05:06,444 --> 01:05:07,994 A jeśli to niesubordynacja? 974 01:05:09,989 --> 01:05:11,239 Czy wszyscy powinniśmy umrzeć? 975 01:05:11,324 --> 01:05:12,491 WIĘZIENNIK 2: Co to za bzdury? 976 01:05:12,575 --> 01:05:14,405 (więźniowie płaczą) 977 01:05:14,493 --> 01:05:16,245 (gwizdek) 978 01:05:16,329 --> 01:05:17,409 Zamów! 979 01:05:17,496 --> 01:05:19,036 - Wyciągnij go. - (słychać gwizdek) 980 01:05:20,333 --> 01:05:21,416 (drzwi otwierają się) 981 01:05:21,500 --> 01:05:23,877 Strażnik: Wy dranie. Dojdź do ściany. 982 01:05:23,961 --> 01:05:25,961 (napięta muzyka) 983 01:05:26,672 --> 01:05:29,682 (wrzaski trwają) 984 01:05:34,513 --> 01:05:35,683 WIĘZIENNIK 1: Do cholery. 985 01:05:39,977 --> 01:05:41,097 Weź to. 986 01:05:41,687 --> 01:05:43,397 (wrzeszcząc) 987 01:05:51,572 --> 01:05:52,865 Kod czerwony. 988 01:05:52,949 --> 01:05:54,658 STRAŻNIK: Prośba o wsparcie. Potrzebuję wsparcia! 989 01:05:54,742 --> 01:05:56,292 (gwizdek) 990 01:05:57,870 --> 01:05:59,870 (napięta muzyka) 991 01:05:59,956 --> 01:06:02,746 (wrzeszcząc) 992 01:06:13,970 --> 01:06:15,970 (złowieszcza muzyka) 993 01:06:24,814 --> 01:06:25,864 (wydycha gwałtownie) 994 01:06:30,987 --> 01:06:32,277 (wydycha) 995 01:06:33,406 --> 01:06:35,406 (muzyka trzymająca w napięciu) 996 01:06:37,243 --> 01:06:39,663 (wrzeszcząc) 997 01:06:51,465 --> 01:06:53,585 (gwizdek) 998 01:06:53,676 --> 01:06:55,756 (syczenie) 999 01:07:00,516 --> 01:07:01,726 Szefie! Schodzić! 1000 01:07:20,036 --> 01:07:21,446 Wolność! 1001 01:07:22,621 --> 01:07:24,251 WIĘZIENNIK 1: Chodźmy! 1002 01:07:30,004 --> 01:07:31,924 WIĘZIENNIK 2: Wyjdę stąd! 1003 01:07:33,174 --> 01:07:34,224 WIĘZIENNIK 3: Chodźmy! 1004 01:07:37,636 --> 01:07:39,426 WIĘZIENNIK 4: Chodźmy! 1005 01:07:39,513 --> 01:07:42,313 (więźniowie płaczą) 1006 01:07:44,435 --> 01:07:46,435 (napięta muzyka) 1007 01:07:53,861 --> 01:07:54,861 Szef. 1008 01:07:55,571 --> 01:07:57,281 Nie rób nic głupiego. 1009 01:07:58,157 --> 01:08:00,157 Powiedz naszym chłopakom, żeby nie ruszali się. 1010 01:08:00,618 --> 01:08:01,738 Tak, szefie. 1011 01:08:08,167 --> 01:08:09,247 (klikanie pistoletu) 1012 01:08:09,335 --> 01:08:12,705 Zamieszki mogą mieć miejsce tylko w oddziale drugim. Zamknij wszystkie ścieżki prowadzące do pokoju medycznego. 1013 01:08:13,297 --> 01:08:14,467 I znajdź Park Chang ho. 1014 01:08:15,466 --> 01:08:17,466 (napięta muzyka) 1015 01:08:18,052 --> 01:08:19,136 (brzęk) 1016 01:08:19,220 --> 01:08:21,220 Więc pozbądź się naszych ludzi. 1017 01:08:21,305 --> 01:08:24,225 Uczestnicy zamieszek zabili Ko Miho i to była samoobrona z twojej strony. 1018 01:08:26,852 --> 01:08:29,312 Wyłączyłem kamery, więc nie martw się. 1019 01:08:33,359 --> 01:08:35,359 (napięta muzyka trwa) 1020 01:08:43,452 --> 01:08:45,122 NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYSOKIE NAPIĘCIE 1021 01:08:45,496 --> 01:08:46,496 WYSOKIE NAPIĘCIE 1022 01:08:54,463 --> 01:08:56,223 - (muzyka przestaje działać) - (wyłączenie prądu) 1023 01:08:58,008 --> 01:08:59,508 ZAKŁAD WIĘZIENNICZY GUCHEON 1024 01:08:59,593 --> 01:09:00,803 Strażnik: Co się stało? 1025 01:09:03,347 --> 01:09:05,597 (tykanie zegara) 1026 01:09:06,892 --> 01:09:08,892 (złowieszcza muzyka) 1027 01:09:12,982 --> 01:09:14,152 (drzwi otwierają się) 1028 01:09:16,569 --> 01:09:17,699 (drzwi zamykają się) 1029 01:09:18,988 --> 01:09:21,698 (kroki) 1030 01:09:30,708 --> 01:09:32,958 (zbliżają się kroki) 1031 01:09:45,472 --> 01:09:47,472 (tykanie zegara) 1032 01:09:58,527 --> 01:09:59,697 (lżejsze brzęki) 1033 01:10:03,699 --> 01:10:05,699 (złowieszcza muzyka) 1034 01:10:23,677 --> 01:10:24,677 jesteś... 1035 01:10:25,846 --> 01:10:27,136 Duża mysz? 1036 01:10:29,475 --> 01:10:31,475 (muzyka przewodnia) 1037 01:10:42,988 --> 01:10:45,488 DUŻE USTA 1038 01:10:45,574 --> 01:10:47,584 (muzyka na zakończenie) 1039 01:11:05,552 --> 01:11:08,352 DUŻE USTA 1040 01:11:09,431 --> 01:11:10,640 Obiecaj mi... 1041 01:11:10,724 --> 01:11:13,185 wypuścisz mnie, jeśli to odkryję tajemnica papieru. 1042 01:11:13,269 --> 01:11:16,519 Dzisiaj wydarzy się coś wielkiego. 1043 01:11:16,605 --> 01:11:19,085 BURmistrz CHOI: Coś przesadziłem zawsze przynosi katastrofę. 1044 01:11:19,858 --> 01:11:21,608 MIHO: Myślę, że coś się wydarzyło w środku. 1045 01:11:21,694 --> 01:11:22,944 Myślę, że zostaliśmy oszukani. 1046 01:11:23,028 --> 01:11:24,858 Burmistrz Choi: Pozbądź się ich obu dziś wieczorem. 1047 01:11:25,698 --> 01:11:27,528 LIDER POKOJU: Twoja żona jest w niebezpieczeństwie. 1048 01:11:27,616 --> 01:11:29,866 CHANGHO: Mogę ich tylko pokonać jeśli jesteśmy w tej samej klasie. 1049 01:11:29,952 --> 01:11:31,122 Pozwól, że i ja złożę ofertę. 1050 01:11:31,870 --> 01:11:34,206 CHANGHO: To dlatego, że otrzymałem kolejna prośba od Wielkiej Myszy. 1051 01:11:34,290 --> 01:11:37,460 Aby odkryć prawdę stojący za morderstwem Seo Jaeyounga.